Translation status

464 Strings
97%
Browse Translate
6,309 Words
85%
38,936 Characters
85%

Strings status

Strings Words Characters
464 6,309 38,936
All strings Browse Translate Zen
455 5,388 33,393
Translated strings Browse Translate Zen
9 921 5,543
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 47 272
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 874 5,271
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 8 48
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 8 48
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 9
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 2 10
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 4 29
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android GPL-3.0-only 91% 37 270 1,505 37 11
App Stores 100% 1
iOS GPL-3.0-only 92% 35 181 958 35 11
iOS InfoPlist GPL-3.0-only 87% 1 51 309 1
iOS Settings GPL-3.0-only 75% 5 36 199 5
Browse all components

Summary

Project website phyphox.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository git@github.com:phyphox/phyphox-translation.git
Repository branch master
Last remote commit Noise after translation sync 2fe046f
Staacks authored 10/14/2026
Last commit in Weblate Noise after translation sync 2fe046f
Staacks authored 10/14/2026
Weblate repository https://translate-new.phyphox.org/git/phyphox/experiments/
File mask experiments/*.po
Monolingual base language file experiments/en.po
Translation file Download experiments/gu.po
Last change Oct. 14, 2026, 11:43 a.m.
Last change made by Sebastian Staacks
Language Gujarati
Language code gu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 65,626,182
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
10/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 464 6,309 38,936
Translated 98% 455 85% 5,388 85% 33,393
Needs editing 1% 7 13% 874 13% 5,271
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 8 1% 48
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 47 1% 272
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar staacks

Resource updated
The “experiments/gu.po” file was changed. 10/14/2026
User avatar staacks

String added in the repository
Enter the frequency of your tone generator as base frequency. A shorter time step gives more values per second, a longer one gives more precise values. Values are only shown while the tone is clearly recognizable and stays within a few hundred hertz of the base frequency.
 
Enter the frequency of your tone generator as base frequency. A shorter time step gives more values per second, a longer one gives more precise values. Values are only shown while the tone is clearly recognizable and stays within a few hundred hertz of the base frequency.
10/14/2026
User avatar staacks

String added in the repository
Using a known light source, you can tap the graph, select the calibrate mode at the bottom and pick peaks to match them with known wavelengths. You can then see the calibrated spectrum on tab 3.
જાણીતા પ્રકાશ સ્ત્રોતનો ઉપયોગ કરીને, તમે ગ્રાફને ટેપ કરી શકો છો, તળિયે કેલિબ્રેટ મોડ પસંદ કરી શકો છો અને નોન તરંગલંબાઇ સાથે મેચ કરવા માટે શિખરો પસંદ કરી શકો છો. પછી તમે ટેબ 3 પર કેલિબ્રેટેડ સ્પેક્ટ્રમ જોઈ શકો છો.
Using a known light source, you can tap the graph, select the calibrate mode at the bottom and pick peaks to match them with known wavelengths. You can then see the calibrated spectrum on tab 3.
10/14/2026
User avatar staacks

String added in the repository
The raw data from the camera is converted to RGB and the individual RGB channels are linearized assuming the gamma curve of sRGB, and then converted to luma. The relative luminance is the luma value normalized to the camera settings such that a pure white image yields a relative luminance of 1 if the camera is set to an exposure time of 1/60s, an ISO of 100 and an aperture of f/1 (Note that this still does not allow for comparison across different models.).
કેમેરામાંથી કાચો ડેટા RGB માં રૂપાંતરિત થાય છે અને વ્યક્તિગત RGB ચેનલોને sRGB ગામા કર્વમાં રેખીય બનાવવામાં આવે છે અને પછી લુમામાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવે છે. રિલેટિવ લ્યુમિનેન્સ એ કેમેરા સેટિંગ્સમાં સામાન્ય થયેલ લુમા મૂલ્ય છે, જેથી જો કેમેરા 1/60s ના એક્સપોઝર સમય, 100 ના ISO અને f/1 ના અપર્ચર પર સેટ હોય, તો શુદ્ધ સફેદ છબી 1 નું રિલેટિવ લ્યુમિનેન્સ આપે છે (નોંધ કરો, આ હજુ પણ મોડેલોમાં સરખામણી કરવાની મંજૂરી આપતું નથી).
The raw data from the camera is converted to RGB and the individual RGB channels are linearized assuming the gamma curve of sRGB, and then converted to luma. The relative luminance is the luma value normalized to the camera settings such that a pure white image yields a relative luminance of 1 if the camera is set to an exposure time of 1/60s, an ISO of 100 and an aperture of f/1 (Note that this still does not allow for comparison across different models.).
10/14/2026
User avatar staacks

String added in the repository
We recommend to keep the exposure such that the measured area is at medium brightness (i.e. gray). The auto exposure from phyphox will adapt the camera settings to achieve this and this brightness level is mostly unaffected by the post-processing of your phone. The relative luminance is then almost entirely based on the camera settings (especially ISO and exposure time) that are required to achieve this brightness. However, the auto exposure takes a moment to settle, so you should wait a moment before taking relative luminance measure and observe if the preview image settles in a medium gray brightness.
અમે એક્સપોઝરને એવી રીતે સેટ કરવાની ભલામણ કરીએ છીએ કે માપેલ વિસ્તાર મધ્યમ બ્રાઈટનેસ (એટલે કે, ગ્રે) પર હોય. phyphox નું ઓટોએક્સપોઝર આ પ્રાપ્ત કરવા માટે કેમેરા સેટિંગ્સને એડજસ્ટ કરશે, અને આ બ્રાઈટનેસ સ્તર મોટાભાગે તમારા ફોનના પોસ્ટ-પ્રોસેસિંગથી પ્રભાવિત થતું નથી. પછી સંબંધિત લ્યુમિનન્સ લગભગ સંપૂર્ણપણે કેમેરા સેટિંગ્સ (ખાસ કરીને, ISO અને એક્સપોઝર સમય) પર આધારિત હોય છે જે બ્રાઈટનેસ તેજ પ્રાપ્ત કરવા માટે જરૂરી છે. જો કે, ઓટોએક્સપોઝરને સ્થિર થવામાં થોડો સમય લાગે છે, તેથી તમારે સંબંધિત લ્યુમિનન્સ માપ લેતા પહેલા થોડી રાહ જોવી જોઈએ અને જોવું જોઈએ કે પૂર્વાવલોકન છબી મધ્યમ ગ્રે બ્રાઈટનેસ પર સ્થિર થાય છે કે નહીં.
We recommend to keep the exposure such that the measured area is at medium brightness (i.e. gray). The auto exposure from phyphox will adapt the camera settings to achieve this and this brightness level is mostly unaffected by the post-processing of your phone. The relative luminance is then almost entirely based on the camera settings (especially ISO and exposure time) that are required to achieve this brightness. However, the auto exposure takes a moment to settle, so you should wait a moment before taking relative luminance measure and observe if the preview image settles in a medium gray brightness.
10/14/2026
User avatar staacks

String added in the repository
- Brightness boost: Most phones will increase the brightness of the image if it is much too dark.
- બ્રાઇટનેસ બૂસ્ટ: જો મોટાભાગના ફોન ખૂબ જ ડાર્ક હોય તો તે છબીની બ્રાઈટનેસ વધારશે.
- Brightness boost: Most phones will increase the brightness of the image if it is much too dark.
10/14/2026
User avatar staacks

String added in the repository
- Contrast enhancement: Dark parts of the image become darker and bright parts become brighter. Phones do this if the entire camera image does not have a wide range of brightness.
- કોન્ટ્રાસ્ટ એન્હાન્સમેન્ટ: છબીના ડાર્ક ભાગો ડાર્ક અને બ્રાઈટ ભાગો બ્રાઈટ બને છે. જો સમગ્ર કેમેરા છબીમાં બ્રાઈટનેસની વિશાળ શ્રેણી ન હોય તો ફોન આ કરે છે.
- Contrast enhancement: Dark parts of the image become darker and bright parts become brighter. Phones do this if the entire camera image does not have a wide range of brightness.
10/14/2026
User avatar staacks

String added in the repository
Tap onto the preview and drag to change the area of the image that is taken into account to evaluate the image. You can also choose different camera settings to set up the image within the area. Underexposed areas are marked blue, overexposed areas are marked red.
છબીનું મૂલ્યાંકન કરવા માટે ધ્યાનમાં લેવામાં આવેલ છબીના ક્ષેત્રફળને બદલવા માટે પૂર્વાવલોકન પર ટેપ કરો અને ડ્રેગ કરો. તમે વિસ્તારની અંદર છબીને એડજસ્ટ કરવા માટે વિવિધ કેમેરા સેટિંગ્સ પણ પસંદ કરી શકો છો. અન્ડરએક્સપોઝ્ડ વિસ્તારો વાદળી રંગમાં ચિહ્નિત થયેલ છે, ઓવરએક્સપોઝ્ડ વિસ્તારો લાલ રંગમાં ચિહ્નિત થયેલ છે.
Tap onto the preview and drag to change the area of the image that is taken into account to evaluate the image. You can also choose different camera settings to set up the image within the area. Underexposed areas are marked blue, overexposed areas are marked red.
10/14/2026
User avatar staacks

String updated in the repository
Determine the color using the hue saturation value (HSV) color model.

The pixels within the selected area are individually transformed to hue, saturation and value and then averaged. In case of hue, a cyclic average is used.

Note that white balance will impact the result. While your phone's automatic white balance will do a sufficient job in most situations, you may want to set it to a fixed white reference to determine subtle differences.
હ્યુ સેચ્યુરેશન મુલ્ય (HSV) કલર મોડેલનો ઉપયોગ કરીને રંગ શોધો.

પસંદ કરેલા વિસ્તારમાં પિક્સેલ્સને વિવિધ રંગછટા (હ્યુ), સંતૃપ્તિ (સેચ્યુરેશન) અને મૂલ્યોમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવે છે, અને પછી સરેરાશ કરવામાં આવે છે. હ્યુના કિસ્સામાં, ચક્રીય સરેરાશનો ઉપયોગ થાય છે.

નોંધ કરો કે વ્હાઈટ બેલેન્સ પરિણામોને અસર કરશે. જ્યારે તમારા ફોનનું ઓટોમેટિક વ્હાઈટ બેલેન્સ મોટાભાગની પરિસ્થિતિઓમાં સારું કામ કરશે, તો તમે નાના તફાવતોને ધ્યાનમાં લેવા માટે તેને નિશ્ચિત વ્હાઈટ રેફરન્સ પર સેટ કરી શકો છો.
camera-hsv.phyphox_description
10/14/2026
User avatar staacks

Source string changed
Determine the color using the hue saturation value (HSV) color model.

The pixels within the selected area are individually transformed to hue, saturation and value and then averaged. In case of hue, a cyclic average is used.

Note, that white balance will impact the result. While your phone's automatic white balance will do a sufficient job in most situations, you may want to set it to a fixed white reference to determine subtle differences.
camera-hsv.phyphox_description
10/14/2026
Browse all translation changes