phyphox @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0-only	62%	6,504	29,637	167,590	6,504	399	0	0

App Stores	81%	14	2,146	13,136	13	26	0	0

experiments	59%	7,376	110,102	675,408	7,349	340	0	0

iOS GPL-3.0-only	78%	3,569	20,557	126,086	3,569	1,346	0	0

iOS InfoPlist GPL-3.0-only	73%	81	2,966	18,206	81	2	0	0

iOS Settings GPL-3.0-only	36%	484	3,435	20,402	484	1	0	0

Glossary phyphox GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	phyphox.org

10/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,694		453,682		2,772,708
Source		1,413		11,939		72,966
Translated	66%	35,666	62%	284,839	63%	1,751,880
Needs editing	1%	28	1%	1,209	1%	7,753
Read-only	1%	114	4%	20,140	5%	145,882
Failing checks	3%	2,114	5%	27,186	5%	165,571
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	18,000	36%	167,634	36%	1,013,075

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	1	0	0	1	244	0	0

Arabic	57%	605	7,358	45,417	605	17	0	0

Azerbaijani	95%	61	288	1,500	61	29	0	0

Bengali	49%	720	8,907	54,791	720	29	0	0

Bulgarian	22%	1,093	9,159	55,106	1,093	5	0	0

Catalan	65%	493	4,024	23,891	493	59	0	0

Chinese (Simplified Han script)	95%	69	333	1,791	69	28	0	0

Chinese (Traditional Han script)	63%	521	4,339	26,035	520	71	0	0

Croatian	82%	247	5,627	34,197	247	26	0	0

Czech	81%	267	3,125	19,065	267	27	0	0

Danish	35%	908	8,972	54,868	908	106	0	0

Dutch	62%	523	4,256	25,392	522	83	0	0

French	94%	77	355	1,907	76	88	0	0

Georgian	81%	267	3,125	19,065	267	13	0	0

German	95%	60	302	1,652	60	57	0	0

Greek	94%	77	688	4,065	76	32	0	0

Gujarati	94%	79	538	2,971	79	29	0	0

Hindi	82%	244	3,074	18,793	244	30	0	0

Hungarian	25%	1,058	9,856	60,153	1,058	213	0	0

Indonesian	33%	934	8,817	53,660	934	122	0	0

Italian	70%	418	3,783	22,861	418	61	0	0

Japanese	62%	528	4,261	25,400	527	117	0	0

Kannada	11%	1,257	10,518	63,443	1,257	8	0	0

Korean	95%	69	333	1,791	69	31	0	0

Odia	1%	1,410	11,409	69,127	1,410	0	0	0

Persian	59%	578	6,187	37,334	557	56	0	0

Polish	88%	164	1,334	7,949	164	31	0	0

Portuguese	63%	510	4,198	25,021	509	63	0	0

Russian	95%	61	288	1,500	61	8	0	0

Serbian	65%	491	3,753	22,230	491	52	0	0

Serbian (Latin script)	62%	528	4,261	25,400	527	60	0	0

Slovenian	34%	929	9,383	57,257	929	115	0	0

Spanish	67%	456	3,601	21,272	456	43	0	0

Swedish	41%	829	7,751	47,192	829	44	0	0

Tamil	94%	73	415	2,221	73	34	0	0

Turkish	65%	491	3,753	22,230	491	49	0	0

Ukrainian	56%	614	7,262	44,827	614	13	0	0

Vietnamese	77%	318	3,210	19,454	318	21	0	0

staacks

Changes pushed

Changes pushed 10/14/2026

staacks

Changes committed

Changes committed 10/14/2026

staacks

Changes pushed

Changes pushed 10/14/2026

staacks

Changes committed

Changes committed 10/14/2026

staacks

Translation added

English

German 26 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/14/2026

staacks

Propagated change

English

German 26 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/14/2026

staacks

Translation added

English

German 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/14/2026

staacks

Propagated change

English

German 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/14/2026

staacks

Translation added

English

German 20 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/14/2026

staacks

Propagated change

English

German 20 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/14/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.