Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android GPL-3.0-only 93% 31 158 860 31 28
App Stores
experiments 99% 3 3 24 2 27
iOS GPL-3.0-only 91% 38 158 824 38 33
iOS InfoPlist GPL-3.0-only
iOS Settings GPL-3.0-only 75% 5 36 199 5
Glossary phyphox GPL-3.0-only

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website phyphox.org
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
10/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,413 11,939 72,966
Translated 94% 1,336 97% 11,584 97% 71,059
Needs editing 1% 1 1% 1 1% 10
Read-only 1% 3 4% 530 5% 3,839
Failing checks 6% 88 6% 728 6% 4,468
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 76 2% 354 2% 1,897
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar staacks

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 10/14/2026
User avatar staacks

Resource updated
The “experiments/en.po” file was changed. 10/14/2026
User avatar staacks

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 10/14/2026
User avatar None

Resource updated
File “phyphox-iOS/phyphox/Settings.bundle/fr.lproj/Root.strings” was added. 10/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Imperial / US customary
 
settingsUnitSystemImperial
10/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Metric (SI)
 
settingsUnitSystemMetric
10/14/2026
User avatar None

String added in the repository
As defined by the experiment
 
settingsUnitSystemExperiment
10/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Show units as defined by the experiment or converted to a unit system; tap a unit in the experiment to change it individually.
 
settingsUnitSystemDetail
10/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Unit system
 
settingsUnitSystem
10/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Template for default file names when exporting data, sharing a screenshot or saving a state. Available placeholders:
{title} – experiment title
{date} – current date
{time} – current time
{startDate} – date at the start of the measurement
{startTime} – time at the start of the measurement
{duration} – measurement duration
Modèle pour les noms par défaut des fichiers lors de l'exportation de données, du partage d'une capture d'écran ou de l'enregistrement d'une expérience. Variables disponibles :
{title} – titre de l'expérience
{date} – date actuelle
{time} – heure actuelle
{startDate} – date de début de la mesure
{startTime} – heure de début de la mesure
{duration} – durée de la mesure
settingsFileNameFormatDetail
10/14/2026
Browse all changes for this language