| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 1,413 11,939 72,966 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 3 530 3,839 |
|
Read-only strings | Browse Translate Zen |
| 835 5,752 35,632 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 578 6,187 37,334 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 557 5,764 34,686 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 21 423 2,648 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 56 719 4,469 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 50 591 3,638 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 42 317 1,996 |
|
Failing check: Unchanged translation | Browse Translate Zen |
| 1 260 1,585 |
|
Failing check: Trailing newline | Browse Translate Zen |
| 3 263 1,603 |
|
Failing check: Mismatched full stop | Browse Translate Zen |
| 12 22 94 |
|
Failing check: Inconsistent | Browse Translate Zen |
| 2 381 2,385 |
|
Failing check: Mismatching line breaks | Browse Translate Zen |
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Android GPL-3.0-only | 40% | 272 | 1,115 | 6,090 | 272 | 7 | 0 | 0 | |
| App Stores | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | |
| experiments | 60% | 190 | 4,222 | 25,895 | 169 | 3 | 0 | 0 | |
| iOS GPL-3.0-only | 79% | 92 | 578 | 3,665 | 92 | 45 | 0 | 0 | |
| iOS InfoPlist GPL-3.0-only | 50% | 4 | 145 | 923 | 4 | 0 | 0 | 0 | |
| iOS Settings GPL-3.0-only | 0% | 20 | 127 | 761 | 20 | 0 | 0 | 0 | |
| Glossary phyphox GPL-3.0-only | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Translation workflow
Translations
Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.
All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.
Learn how to customize the workflow for this language.
Summary
| Project website | phyphox.org | |
|---|---|---|
| Language | Persian | |
| Language code | fa | |
| Text direction | Right to left | |
| Case sensitivity | Case-insensitive | |
| Number of speakers | 89,208,445 | |
10/14/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 1,413 | 11,939 | 72,966 | |||
| Translated | 59% | 835 | 48% | 5,752 | 48% | 35,632 |
| Needs editing | 1% | 21 | 3% | 423 | 3% | 2,648 |
| Read-only | 1% | 3 | 4% | 530 | 5% | 3,839 |
| Failing checks | 3% | 56 | 6% | 719 | 6% | 4,469 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 39% | 557 | 48% | 5,764 | 47% | 34,686 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
 staacks
Resource updated |
|
|
staacks
Resource updated |
The “
experiments/en.po” file was changed.
10/14/2026
|
|
staacks
Resource updated |
The “
app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed.
10/14/2026
|
 None
Resource updated |
File “
phyphox-iOS/phyphox/Settings.bundle/fa.lproj/Root.strings” was added.
10/14/2026
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 10/14/2026