Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
phyphox 59% 578 6,187 37,334 557 56

Summary

Language code fa
Aliased language codes fa_ir, fas, fas_ir, per, pes
English name of the language Persian
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Plural: Default plural 7 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
10/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,413 11,939 72,966
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 58% 832 43% 5,222 43% 31,793
Translated 59% 835 48% 5,752 48% 35,632
Needs editing 1% 21 3% 423 3% 2,648
Read-only 1% 3 4% 530 5% 3,839
Failing checks 3% 56 6% 719 6% 4,469
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 39% 557 48% 5,764 47% 34,686
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “phyphox-iOS/phyphox/Settings.bundle/fa.lproj/Root.strings” was added. 10/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Imperial / US customary
 
settingsUnitSystemImperial
10/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Metric (SI)
 
settingsUnitSystemMetric
10/14/2026
User avatar None

String added in the repository
As defined by the experiment
 
settingsUnitSystemExperiment
10/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Show units as defined by the experiment or converted to a unit system; tap a unit in the experiment to change it individually.
 
settingsUnitSystemDetail
10/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Unit system
 
settingsUnitSystem
10/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Template for default file names when exporting data, sharing a screenshot or saving a state. Available placeholders:
{title} – experiment title
{date} – current date
{time} – current time
{startDate} – date at the start of the measurement
{startTime} – time at the start of the measurement
{duration} – measurement duration
 
settingsFileNameFormatDetail
10/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Default file names
 
settingsFileNameFormat
10/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Extra big
 
graphExtraBig
10/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Big
 
graphBig
10/14/2026
Browse all changes for this language