Translation status

8 Strings
50%
Browse Translate
250 Words
42%
1,542 Characters
40%

Strings status

Strings Words Characters
8 250 1,542
All strings Browse Translate Zen
4 105 619
Translated strings Browse Translate Zen
4 145 923
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 145 923
Untranslated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android GPL-3.0-only 40% 272 1,115 6,090 272 7
App Stores 100% 1
experiments 61% 180 4,678 28,677 157 2
iOS GPL-3.0-only 79% 92 578 3,665 92 45
iOS Settings GPL-3.0-only 0% 20 127 761 20
Browse all components

Summary

Project website phyphox.org
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository git@github.com:phyphox/phyphox-ios.git
Repository branch translation
Last remote commit Merge branch 'development' into translation 592f5cc
User avatar staacks authored 10/14/2026
Last commit in Weblate Merge branch 'development' into translation 592f5cc
User avatar staacks authored 10/14/2026
Weblate repository https://translate-new.phyphox.org/git/phyphox/ios/
File mask phyphox-iOS/phyphox/*.lproj/InfoPlist.strings
Monolingual base language file phyphox-iOS/phyphox/en.lproj/InfoPlist.strings
Translation file Download phyphox-iOS/phyphox/fa.lproj/InfoPlist.strings
Last change Oct. 14, 2026, 12:15 p.m.
Last change made by Sebastian Staacks
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
10/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8 250 1,542
Translated 50% 4 42% 105 40% 619
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 50% 4 58% 145 59% 923
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar staacks

Resource updated
The “phyphox-iOS/phyphox/en.lproj/InfoPlist.strings” file was changed. 10/14/2026
User avatar None

Resource updated
File “phyphox-iOS/phyphox/fa.lproj/InfoPlist.strings” was added. 10/14/2026
User avatar None

String added in the repository
phyphox has the ability to read from external Bluetooth sensors and write data to external Bluetooth devices. You can learn more about this feature and supported devices on http://phyphox.org/ble.
 
NSBluetoothAlwaysUsageDescription
10/14/2026
User avatar None

String added in the repository
phyphox has the ability to read from external Bluetooth sensors and write data to external Bluetooth devices. You can learn more about this feature and supported devices on http://phyphox.org/ble.
 
NSBluetoothPeripheralUsageDescription
10/14/2026
User avatar None

String added in the repository
phyphox uses the camera to scan QR codes, which can be used to add custom experiment configurations. The camera is also used as a measurement tool for optical experiments and experiments using the depth sensor (LiDAR/ToF).
 
NSCameraUsageDescription
10/14/2026
User avatar None

String added in the repository
phyphox reads your phone's sensors to allow using them in physics experiments.
فیفاکس حسگرهای گوشی تلفن همراه شما را برای استفاده در آزمایش‌های فیزیک می‌خواند.
NSMotionUsageDescription
10/14/2026
User avatar None

String added in the repository
phyphox can add screenshots to your photo library if you select "Share screenshot" from the experiment menu.
با انتخاب «به اشتراک‌گذاری اسکرین‌شات» از فهرست آزمایش، فیفاکس می‌تواند به گالری عکس‌های شما اسکرین‌شات بیافزاید.
NSPhotoLibraryAddUsageDescription
10/14/2026
User avatar None

String added in the repository
phyphox records location data from GPS like from other sensors and analyzes it according to the selected experiment. The data will only be exported from the app if the user elects to do so using the export function.
فیفاکس داده‌های موقعیت را از جی‌پی‌اس همانند دیگر سنسورها ثبت می‌کند و آن را با توجه به آزمایش انتخاب شده تجزیه و تحلیل می‌کند. داده‌ها تنها در صورتی از برنامه خارج می‌شوند که کاربر تصمیم به انجام این کار با استفاده از عملکرد خروجی گرفتن را داشته باشد.
NSLocationWhenInUseUsageDescription
10/14/2026
User avatar None

String added in the repository
phyphox accesses your local network when an experiment configuration is loaded from a device on your network, when an experiment reads from or sends data to local devices (for example Wi-Fi measurement hardware or an MQTT broker), and when remote access is enabled to control an experiment from a web browser.
 
NSLocalNetworkUsageDescription
10/14/2026
User avatar None

String added in the repository
phyphox records audio from the microphone like from other sensors and analyzes it according to the selected experiment. The data will only be exported from the app if the user elects to do so using the export function.
فیفاکس صدا را از میکروفون همانند دیگر سنسورها ثبت می‌کند و آن را با توجه به آزمایش انتخاب شده تجزیه و تحلیل می‌کند. داده‌ها تنها در صورتی از برنامه خارج می‌شوند که کاربر تصمیم به انجام این کار با استفاده از عملکرد خروجی گرفتن را داشته باشد.
NSMicrophoneUsageDescription
10/14/2026
Browse all translation changes