Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website phyphox.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:phyphox/phyphox-translation.git
Repository branch master
Last remote commit Add context to strings 702bb67
Staacks authored 10/14/2026
Last commit in Weblate Add context to strings 702bb67
Staacks authored 10/14/2026
Weblate repository https://translate-new.phyphox.org/git/phyphox/experiments/
File mask store/*.po
Monolingual base language file store/en.po
10/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 76 10,298 63,118
Source 2 271 1,661
Translated 81% 62 79% 8,152 79% 49,982
Needs editing 1% 1 2% 260 2% 1,585
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 34% 26 65% 6,760 65% 41,210
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 17% 13 18% 1,886 18% 11,551
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Alert triggered
Define translation instructions to help translators. 10/14/2026
User avatar None

Resource updated
File “store/zh_Hant.po” was added. 10/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
- Camera
- LiDAR/ToF
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)

This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.
你可知道你正帶著一個三維磁力計嗎? 你可知道可以把手機當成單擺去測量當地的重力加速度嗎? 你可知道可以把手機變成一台聲納嗎?

Phyphox 讓你可直接或經由準備好的實驗，使用手機裡的感應器，然後分析數據並輸出原始資料與結果做進一步的分析。你甚至可以在phyphox.org網站上定義你自己的實驗，並與同事、學生與朋友分享。

精選的特點：
- 按下執行鍵便可啟動事先定義好的精選實驗。
- 匯出的數據為廣泛使用的格式。
- 可從與手機同一網域的任一台電腦網路介面遙控實驗，毋須安裝其它程式，只需當前的網頁瀏覽器。
- 藉由選定輸入的感應器來做實驗，定義分析步驟與使用我們的網頁編輯器來塑造介面的觀看視窗(http://phyphox.org/editor)。這些分析由加入兩數值或使用如傅立葉轉換與交對比等進階的方法所組成。我們提供一個完整分析功能的工具箱。

支援的感應器：
- 加速度計。
- 磁力計。
- 陀螺儀。
- 光強度計。
- 壓力計。
- 麥克風。
- 近接感測器。
- 全球定位系統。
*並非每支手機都有全部的感應器。

輸出格式：
- CSV(逗號分隔值)。
- TSV(欄標分隔值)。
- Excel。
(若你需要其它格式，請讓我們知道)。

本APP由亞琛工業大學第二物理學院開發。

--

針對所需許可的說明：

若你是Android 6.0 或之後的版本，有些許可在有需要時才會詢問。

網路：允許phyphox網路連結，這是在下載線上實驗或使用遠端連接時才需要。兩者皆在使用者要求及無其它資料傳輸時才執行。
藍牙：用來連結外部感應器。
讀取外部儲存：當開啟儲存在裝置上的實驗時，這可能是必要的。
錄音：實驗裡需要使用麥克風時。
所在地：與地點相關的實驗，用來連接全球定位系統。
store_long_description
10/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Perform physics experiments with your phone. (by the RWTH Aachen University)
利用手機執行實驗量測
store_short_description
10/14/2026
User avatar None

Resource updated
File “store/zh_Hans.po” was added. 10/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
- Camera
- LiDAR/ToF
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)

This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.
你可知道你正带着一个三维磁力计吗？你知道可以把手机当成单摆去测量地球/当地的重力加速度吗？你知道可以把手机变成一台声纳吗？

Phyphox 让你通过准备好的实验，或直接使用手机里的传感器来分析数据，并能让你输出原始数据与结果做进一步的分析。你甚至可以在 phyphox.org 网站上定义你自己的实验，并和同事，学生与朋友们分享。

可选的功能：
- 可选择事先定义好的实验。按下执行键便可启动。
- 导出数据到广泛使用的格式。
- 可从与手机同一网络的任一台电脑界面远程控制你的实验。不需要安装其它程序，只需现代的网页浏览器。
- 使用我们的网页编辑器 (http://phyphox.org/editor) 自定义实验：选择传感器输入、设定分析步骤并创建交互界面。分析过程既可以是简单的数值加法，也可以是傅里叶变换或互相关分析等高级方法——我们提供了一整套分析函数工具箱。

支持的传感器：
- 加速度计
- 磁力计
- 陀螺仪
- 光强度计
- 压力计
- 麦克风
- 距离传感器
- GPS
- 相机
- 激光雷达/ToF
*并非每个手机都有全部的传感器。

输出格式
- CSV（逗号分隔值）
- TSV（制表符分隔值）
- Excel 表格
（若你需要其他格式，请告诉我们）

本 App 由亚琛工业大学第二物理研究所开发。
store_long_description
10/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Perform physics experiments with your phone. (by the RWTH Aachen University)
利用手机进行物理实验。（由亚琛工业大学开发）
store_short_description
10/14/2026
User avatar None

Resource updated
File “store/vi.po” was added. 10/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
- Camera
- LiDAR/ToF
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)

This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.
Bạn có biết rằng bạn đang mang một từ kế 3D? Rằng bạn có thể sử dụng điện thoại của mình như một con lắc để đo gia tốc trọng trường cục bộ của Trái Đất? Rằng bạn có thể biến điện thoại của bạn thành máy định vị bằng âm thanh?

phyphox cho phép bạn truy cập trực tiếp vào các cảm biến của điện thoại hoặc thông qua các thí nghiệm sẵn sàng để phân tích dữ liệu của bạn và cho phép bạn xuất dữ liệu thô cùng với kết quả để phân tích thêm. Bạn thậm chí có thể đưa thí nghiệm riêng của mình lên phyphox.org và chia sẻ chúng với đồng nghiệp, sinh viên và bạn bè.

Các tính năng có thể chọn:
- Nhiều thí nghiệm có sẵn. Chỉ cần nhấn nút để bắt đầu.
- Xuất dữ liệu của bạn ra với nhiều định dạng được sử dụng rộng rãi
- Điều khiển thí nghiệm của bạn từ xa thông qua giao diện web từ bất kỳ máy tính nào đang kết nối cùng mạng với điện thoại của bạn. Không cần cài đặt bất cứ thứ gì trên các tính đó - tất cả những gì bạn cần là một trình duyệt web hiện đại.
- Làm thí nghiệm riêng của bạn bằng cách chọn đầu vào cảm biến, xác định các bước phân tích và tạo các chế độ xem bằng giao diện có thể chỉnh sửa của chúng tôi (http://phyphox.org/editor). Phân tích có thể chỉ cần thêm hai giá trị hoặc sử dụng các phương thức nâng cao như biến đổi Fourier và tương quan chéo. Chúng tôi cung cấp một hộp công cụ có nhiều chức năng phân tích.

Cảm biến được hỗ trợ:
- Gia tốc kế
- Từ kế
- Con quay hồi chuyển
- Cường độ sáng
- Áp suất
- Micro
- Tiệm cận
- GPS
*một số cảm biến không có trên mọi điện thoại.

Định dạng xuất dữ liệu
- CSV (Giá trị được phân tách bằng dấu phẩy)
- TSV (Giá trị được phân tách bằng dấu tab)
- Excel
(nếu bạn cần các định dạng khác, vui lòng cho chúng tôi biết)


Ứng dụng này đã được phát triển tại Viện Vật lý A thứ 2 tại Đại học RWTH Aachen.

--

Giải thích cho các quyền được yêu cầu

Nếu bạn có Android 6.0 trở lên, một số quyền sẽ chỉ được yêu cầu khi cần.

Internet: Điều này cấp quyền truy cập mạng cho phyphox, được yêu cầu để tải các thí nghiệm từ các nguồn tài nguyên trực tuyến hoặc khi sử dụng truy cập từ xa. Cả hai chỉ được thực hiện khi người dùng yêu cầu và không có dữ liệu nào khác được truyền đi.
Bluetooth: Được sử dụng để truy cập các cảm biến bên ngoài.
Đọc bộ nhớ ngoài: Điều này có thể không cần thiết khi mở một thí nghiệm được lưu trữ trên thiết bị.
Ghi lại âm thanh: Bắt buộc phải sử dụng micrô trong các thí nghiệm.
Vị trí: Được sử dụng để truy cập GPS cho các thí nghiệm dựa trên vị trí.
store_long_description
10/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Perform physics experiments with your phone. (by the RWTH Aachen University)
Làm thí nghiệm vật lý với điện thoại của bạn. (bởi Đại học RWTH Aachen)
store_short_description
10/14/2026
Browse all component changes