phyphox/App Stores — Russian @ Weblate

Translation status

2	Strings	100%	Browse Translate
271	Words	100%
1,661	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2 271 1,661		All strings	Browse Translate Zen
2 271 1,661		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0-only	94%	27	125	644	27	3	0	0

experiments	98%	9	921	5,543	2	2	0	0

iOS GPL-3.0-only	93%	28	127	657	28	3	0	0

iOS InfoPlist GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

iOS Settings GPL-3.0-only	75%	5	36	199	5	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	phyphox.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable. Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings. All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file. Learn how to customize the workflow for this language.
Source code repository	`git@github.com:phyphox/phyphox-translation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Noise after translation sync `2fe046f` Staacks authored 10/14/2026
Last commit in Weblate	Noise after translation sync `2fe046f` Staacks authored 10/14/2026
Weblate repository	`https://translate-new.phyphox.org/git/phyphox/experiments/`
File mask	`store/*.po`
Monolingual base language file	`store/en.po`
Translation file	Download `store/ru.po`
Last change	Oct. 14, 2026, 9:56 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

10/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2		271		1,661
Translated	100%	2	100%	271	100%	1,661
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None

Resource updated

File “store/ru.po” was added. 10/14/2026

None

String added in the repository

English

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
- Camera
- LiDAR/ToF
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)

This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.

Russian 1684 characters editedCurrent translationState: Translated

Знаете ли вы, что носите с собой трёхосевой магнитометр? Что телефон можно использовать как маятник, чтобы измерить местное ускорение свободного падения? Что из телефона можно сделать сонар?

phyphox даёт доступ к датчикам вашего телефона — напрямую либо через готовые эксперименты, которые анализируют ваши данные и позволяют выгрузить как исходные данные, так и результаты для дальнейшей обработки. Вы даже можете создавать собственные эксперименты на phyphox.org и делиться ими с коллегами, учениками и друзьями.

Избранные возможности:
- Набор готовых экспериментов. Достаточно нажать кнопку запуска.
- Экспорт данных в ряд широко используемых форматов
- Удалённое управление экспериментом через веб-интерфейс с любого компьютера в одной сети с вашим телефоном. Ничего устанавливать на этих компьютерах не нужно — достаточно современного браузера.
- Создание собственных экспериментов: выбирайте входные данные с датчиков, задавайте шаги анализа и собирайте из элементов отображения интерфейс в нашем веб-редакторе (http://phyphox.org/editor). Анализ может сводиться к простому сложению двух значений, а может использовать продвинутые методы — преобразование Фурье и взаимную корреляцию. Мы предлагаем целый набор функций анализа.

Поддерживаемые датчики:
- Акселерометр
- Магнитометр
- Гироскоп
- Освещённость
- Давление
- Микрофон
- Приближение
- GPS
- Камера
- LiDAR/ToF
*некоторые датчики есть не во всех телефонах.

Форматы экспорта
- CSV (значения, разделённые запятыми)
- TSV (значения, разделённые табуляцией)
- Excel
(если вам нужны другие форматы, сообщите нам)

Это приложение разработано во II Физическом институте A Ахенского технического университета (RWTH Aachen).

Context

10/14/2026

None

String added in the repository

English

Russian 80 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/14/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

2	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

phyphox

App Stores

Russian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search