phyphox/App Stores — Arabic @ Weblate

Translation status

2	Strings	50%	Browse Translate
271	Words	4%
1,661	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
2 271 1,661	All strings	Browse Translate Zen
2 271 1,661	Translated strings	Browse Translate Zen
1 260 1,585	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 260 1,585	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 260 1,585	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 260 1,585	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 260 1,585	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0-only	86%	61	472	2,847	61	8	0	0

experiments	1%	455	6,295	38,846	454	0	0	0

iOS GPL-3.0-only	85%	65	479	3,069	65	8	0	0

iOS InfoPlist GPL-3.0-only	87%	1	51	309	1	0	0	0

iOS Settings GPL-3.0-only	65%	7	90	540	7	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	phyphox.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable. Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings. All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file. Learn how to customize the workflow for this language.
Source code repository	`git@github.com:phyphox/phyphox-translation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Noise after translation sync `2fe046f` Staacks authored 10/14/2026
Last commit in Weblate	Noise after translation sync `2fe046f` Staacks authored 10/14/2026
Weblate repository	`https://translate-new.phyphox.org/git/phyphox/experiments/`
File mask	`store/*.po`
Monolingual base language file	`store/en.po`
Translation file	Download `store/ar.po`
Last change	Oct. 14, 2026, 9:56 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

10/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2		271		1,661
Translated	100%	2	100%	271	100%	1,661
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	50%	1	95%	260	95%	1,585
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None

Resource updated

File “store/ar.po” was added. 10/14/2026

None

String added in the repository

English

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
- Camera
- LiDAR/ToF
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)

This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.

Arabic 2099 characters editedCurrent translationState: Translated

هل تعلم أنك تحمل في هاتفك مقياسًا مغناطيسيًا ثلاثي الأبعاد؟ وأنه يمكنك استخدام هاتفك كبندول لقياس تسارع الجاذبية المحلية للأرض؟ وأن بإمكانك تحويل هاتفك إلى جهاز سونار؟

يمنحك phyphox إمكانية الوصول إلى مستشعرات هاتفك، إما مباشرةً أو من خلال تجارب جاهزة للاستخدام التي تقوم بتحليل بياناتك وتتيح لك تصدير البيانات الخام مع النتائج لإجراء تحليلٍ لاحق. كما يمكنك إنشاء تجاربك الخاصة على phyphox.org ومشاركتها مع الزملاء والطلاب والأصدقاء.

المميزات الرئيسية
-مجموعة من التجارب المحددة مسبقا. فقط إضغط "تشغيل" للبدء.
-تصدير بياناتك إلى مجموعة من الصيغ الشائعة للإستخدام.
-التحكم عن بُعد بتجاربك عبر واجهة ويب من أي حاسوب متصل على نفس الشبكة، دون الحاجة لتثبيت أي برامج - كل ما تحتاجه هو متصفح ويب حديث.
-إنشاء تجاربك الخاصة عبر إختيار مدخلات المستشعر، تحديد خطوات التحليل، و إنشاء واجهات بإستخدام محرر الويب لدينا (http://phyphox.org/editor). يمكن أن يشمل التحليل جمع قيمتين بسيطتين أو إستخدام طرق متقدمة مثل "تحويلات فورير" (Fourier transforms) و الإرتباط المتبادل (Cross-correlation). نحن نوفر مجموعة كاملة من وظائف التحليل.

المستشعرات المدعومة:
-مقياس التسارع (Accelerometer)
-مقياس المغناطيسية (Magnetometer)
-الجيروسكوب (Gyroscope)
-شدة الضوء (Light intensity)
-الضغط الجوي (Pressure)
-الميكروفون (Microphone)
-مستشعر التقارب (Proximity)
-نظام تحديد المواقع (GPS)
ملاحظة: بعض المستشعرات قد لا تتوافق في كل الهواتف.

صيغ التصدير:
-CSV (قيم مفصولة بفاصلة)
-TSV (قيم مفصولة بمسافات باستخدام مفتاح Tab)
-Excel
إذا كنت بحاجة إلى صيغ أخرى، يرجى إعلامنا.

تم تطوير هذا التطبيق في المعهد الثاني للفيزياء "أ" - جامعة آخن التقنية (RWTH Aachen University).

--

شرح الأذونات المطلوبة

إذا كان هاتفك يعمل بنظام Android 6.0 أو أحدث، فسيتم طلب بعض الأذونات عند الحاجة فقط.

الإنترنت: للسماح للتطبيق بالوصول إلى الشبكة، وهو ضروري لتحميل التجارب من المصادر على الإنترنت أو استخدام التحكم عن بُعد. يتم ذلك فقط عند طلب المستخدم، ولا يتم إرسال بيانات أخرى.
البلوتوث: للوصول إلى المستشعرات الخارجية.
قراءة التخزين الخارجي: قد يكون ضروريًا عند فتح تجربة مخزنة على الجهاز.
تسجيل الصوت: لاستخدام الميكروفون في التجارب.
الموقع: للوصول إلى GPS في التجارب القائمة على الموقع.
الكاميرا: لمسح رموز QR لتكوين التجارب الخارجية.

Context

10/14/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 82 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/14/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

2	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

phyphox

App Stores

Arabic

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search