phyphox/App Stores — Georgian @ Weblate

Translation status

2	Strings	50%	Browse Translate
271	Words	4%
1,661	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
2 271 1,661	All strings	Browse Translate Zen
2 271 1,661	Translated strings	Browse Translate Zen
1 260 1,585	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 260 1,585	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 260 1,585	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 260 1,585	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 260 1,585	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0-only	83%	77	516	3,100	77	5	0	0

experiments	78%	101	2,299	13,934	97	1	0	0

iOS GPL-3.0-only	81%	84	549	3,512	84	5	0	0

iOS InfoPlist GPL-3.0-only	87%	1	51	309	1	0	0	0

iOS Settings GPL-3.0-only	65%	7	90	540	7	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	phyphox.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable. Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings. All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file. Learn how to customize the workflow for this language.
Source code repository	`git@github.com:phyphox/phyphox-translation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Noise after translation sync `2fe046f` Staacks authored 10/14/2026
Last commit in Weblate	Noise after translation sync `2fe046f` Staacks authored 10/14/2026
Weblate repository	`https://translate-new.phyphox.org/git/phyphox/experiments/`
File mask	`store/*.po`
Monolingual base language file	`store/en.po`
Translation file	Download `store/ka.po`
Last change	Oct. 14, 2026, 9:56 a.m.
Last change made by	None
Language	Georgian
Language code	ka
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	4,324,687
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2		271		1,661
Translated	100%	2	100%	271	100%	1,661
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	50%	1	95%	260	95%	1,585
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None

Resource updated

File “store/ka.po” was added. 10/14/2026

None

String added in the repository

English

Did you know that you are carrying a 3D magnetometer? That you can use your phone as a pendulum to measure earth\'s local gravitational acceleration? That you can turn your phone into a sonar?

phyphox gives you access to the sensors of your phone either directly or through ready-to-play experiments which analyze your data and let you export raw data along with the results for further analysis. You can even define your own experiments on phyphox.org and share them with colleagues, students and friends.

Selected Features:
- A selection of pre-defined experiments. Just press play to start.
- Export your data to a range of widely used formats
- Remote-control your experiment through a web interface from any PC on the same network as your phone. No need to install anything on those PCs - all you need is a modern web browser.
- Define your own experiments by selecting sensor inputs, defining analysis steps and creating views as an interface using our web-editor (http://phyphox.org/editor). The analysis consists of just adding two values or using advanced methods like Fourier transforms and crosscorrelation. We offer a whole toolbox of analysis functions.

Sensors supported:
- Accelerometer
- Magnetometer
- Gyroscope
- Light intensity
- Pressure
- Microphone
- Proximity
- GPS
- Camera
- LiDAR/ToF
*some sensors are not present on every phone.

Export formats
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(if you need other formats, please let us know)

This app has been developed at the 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.

Georgian 2407 characters editedCurrent translationState: Translated

იცოდით რომ თქვენ ფლობთ 3D მაგნიტომეტრს? ან ის რომ ქანქარით შეგიძლიათ გაზომოთ დედამიწის ლოკალური თავისუფალი ვარდნის აჩქარება? ან ის რომ შეგიძლიათ ქვენი ტელეფონი გადააქციოთ სონარად?

ფაიფოქსი გაძლევთ წვდომას პირდაპირ თქვენი მობილურის სენსორებთან ან უკვე წინასწარ სათამაშოდ გამზადებულ ექსპერიმენტებთან, რომელებსაც შეძლიათ მონაცემების ანალიზი და შესაძლებლობას გაძლევთ ამოიღოთ კიდევაც დაუმუშავებელი მონაცემები შემდგომი დათვლებისთვის. თქვენ ასევე გაქვთ საშუალება შექმნათ თქვენი ექსპერიმენტები phyphox.org -ზე და გაუზიაროთ კოლეგებს, სტუდენტებს და მეგობრებს.

შერჩეული მახასიათებლები:
-გამზადებული ექსპერიმენტების არჩევანი. მხოლოდ დააჭირე დაწყბას.
- მონაცემების ექსპორტი სხვადასხვა ფორმატში.
- დისტანციური კონტროლი ნებისმიერი კომპიუტერიდან რომელიც იგივე WiFi-ზეა რაზეც თქვენი ტელეფონი. არაფრის დაინსტალირების გარაზე მხოლოდ ნებისმიერი თანამდეროვე ვებ-ბრაუზერია საჭირო.
- შექმენი შენი ექსპერიმენტები შერჩეული სენსორებით და გასაანალიზებელი ნაბიჯებით, ვიზუალისაციის web-editor ინერფეისით (http://phyphox.org/editor). ანალიზი შეიძლება შეიცავდეს მარტივ ორ მნიშვნელობას ან ცოტა უფრო რთულ მეთოდს როგირცაა ფურიეს გარდაქმნები. ჩვენ გთავაზობთ რიგ ხელსაწყოებს ფუნქციების ანალიზისთვის.

მხარდაჭერილი სენსორები:
- აქსელომეტრი
- მაგნიტომეტრი
- გიროსკოპი
- სინათლის ინტენსივობა
- წნევა
- მიკროფონი
- სიახლოვე
- GPS
*ზოგიერთი სენსორი არ არის ყველა მობილურ ტელეფონში.

ექსპორტის ფორმატი
- CSV (Comma separated values)
- TSV (Tab-separated values)
- Excel
(თუ გჭირდებათ სხვა ფორმატი, გთხოვთ მოგვმართოთ)

ეს აპლიკაცია შემუშავებული იქნა 2nd Institute of Physics A at the RWTH Aachen University.

--

მოთხოვნილი ნებართვების შესახებ განმარტება

თუ თქვენ იყენებთ Android 6.0 ან უფრო ახალს, ზოგიერთი ნებართვა მოითხოვება მაშინ როცა საჭირო გახდება.

ინტერნეტი: ეს ნებას აძლევს ფაიფქოსს გამოიყენეოს ინტერნეტი, რომელიც საჭიროა ონლაინ ექსპერიმენტების ჩამოსატვირთადან როდესაც იყენებთ დისტანციურ მართვას. ორივე ხდება მხოლოდ მაშინ როცა ამის მოთხოვნაა მომხარებლის მიერ და არანაირი სხვა ინფორმაციის გადაცემა არხდება.
ბლუთუზი: გამოიყენება გარე სენსორების დასაკავშირებლად.
გარე მეხსიერების გამოყენება: ეს შეიძლება გამოყენებული იქნას მაშინ როდესაც ხდება ექსპერიმენტული მონაცემების წაკითხვა რომელიც ჩაწერილია თქვენს მოწყობილობაში.
აუდიოს ჩაწერა: საჭიროა მიკროფონის გამოყენებისთვის ექსპერიმენტებში.
ლოკაცია: გამოიყენება GPS-სთან წვდომისთვის, ლოკაციაზე დამყარებული ექსპერიმენტებისთვის.
კამერა: იქენებს QR კოდების დასასკანირებლად გარე ექსპერიმენტებისათვის.

Context

10/14/2026

None

String added in the repository

English

Georgian 83 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/14/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

2	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

phyphox

App Stores

Georgian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search