Translation status

464 Strings
73%
Browse Translate
6,309 Words
56%
38,936 Characters
57%

Strings status

Strings Words Characters
464 6,309 38,936
All strings Browse Translate Zen
349 3,819 23,832
Translated strings Browse Translate Zen
115 2,490 15,104
Unfinished strings Browse Translate Zen
111 2,155 13,029
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 335 2,075
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8 333 2,039
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 231 1,422
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 7 33
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 56 320
Failing check: Double space Browse Translate Zen
2 270 1,686
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android GPL-3.0-only 43% 257 852 4,528 257 7
App Stores 100% 1
iOS GPL-3.0-only 79% 92 578 3,665 92 33
iOS InfoPlist GPL-3.0-only 87% 1 51 309 1
iOS Settings GPL-3.0-only 0% 20 127 761 20
Browse all components

Summary

Project website phyphox.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository git@github.com:phyphox/phyphox-translation.git
Repository branch master
Last remote commit Noise after translation sync 2fe046f
Staacks authored 10/14/2026
Last commit in Weblate Noise after translation sync 2fe046f
Staacks authored 10/14/2026
Weblate repository https://translate-new.phyphox.org/git/phyphox/experiments/
File mask experiments/*.po
Monolingual base language file experiments/en.po
Translation file Download experiments/sr.po
Last change Oct. 14, 2026, 11:43 a.m.
Last change made by Sebastian Staacks
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
10/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 464 6,309 38,936
Translated 75% 349 60% 3,819 61% 23,832
Needs editing 1% 4 5% 335 5% 2,075
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 8 5% 333 5% 2,039
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 111 34% 2,155 33% 13,029
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar staacks

Resource updated
The “experiments/sr.po” file was changed. 10/14/2026
User avatar staacks

String added in the repository
Enter the frequency of your tone generator as base frequency. A shorter time step gives more values per second, a longer one gives more precise values. Values are only shown while the tone is clearly recognizable and stays within a few hundred hertz of the base frequency.
 
Enter the frequency of your tone generator as base frequency. A shorter time step gives more values per second, a longer one gives more precise values. Values are only shown while the tone is clearly recognizable and stays within a few hundred hertz of the base frequency.
10/14/2026
User avatar staacks

String added in the repository
Using a known light source, you can tap the graph, select the calibrate mode at the bottom and pick peaks to match them with known wavelengths. You can then see the calibrated spectrum on tab 3.
 
Using a known light source, you can tap the graph, select the calibrate mode at the bottom and pick peaks to match them with known wavelengths. You can then see the calibrated spectrum on tab 3.
10/14/2026
User avatar staacks

String added in the repository
The raw data from the camera is converted to RGB and the individual RGB channels are linearized assuming the gamma curve of sRGB, and then converted to luma. The relative luminance is the luma value normalized to the camera settings such that a pure white image yields a relative luminance of 1 if the camera is set to an exposure time of 1/60s, an ISO of 100 and an aperture of f/1 (Note that this still does not allow for comparison across different models.).
 
The raw data from the camera is converted to RGB and the individual RGB channels are linearized assuming the gamma curve of sRGB, and then converted to luma. The relative luminance is the luma value normalized to the camera settings such that a pure white image yields a relative luminance of 1 if the camera is set to an exposure time of 1/60s, an ISO of 100 and an aperture of f/1 (Note that this still does not allow for comparison across different models.).
10/14/2026
User avatar staacks

String added in the repository
We recommend to keep the exposure such that the measured area is at medium brightness (i.e. gray). The auto exposure from phyphox will adapt the camera settings to achieve this and this brightness level is mostly unaffected by the post-processing of your phone. The relative luminance is then almost entirely based on the camera settings (especially ISO and exposure time) that are required to achieve this brightness. However, the auto exposure takes a moment to settle, so you should wait a moment before taking relative luminance measure and observe if the preview image settles in a medium gray brightness.
 
We recommend to keep the exposure such that the measured area is at medium brightness (i.e. gray). The auto exposure from phyphox will adapt the camera settings to achieve this and this brightness level is mostly unaffected by the post-processing of your phone. The relative luminance is then almost entirely based on the camera settings (especially ISO and exposure time) that are required to achieve this brightness. However, the auto exposure takes a moment to settle, so you should wait a moment before taking relative luminance measure and observe if the preview image settles in a medium gray brightness.
10/14/2026
User avatar staacks

String added in the repository
- Brightness boost: Most phones will increase the brightness of the image if it is much too dark.
 
- Brightness boost: Most phones will increase the brightness of the image if it is much too dark.
10/14/2026
User avatar staacks

String added in the repository
- Contrast enhancement: Dark parts of the image become darker and bright parts become brighter. Phones do this if the entire camera image does not have a wide range of brightness.
 
- Contrast enhancement: Dark parts of the image become darker and bright parts become brighter. Phones do this if the entire camera image does not have a wide range of brightness.
10/14/2026
User avatar staacks

String added in the repository
Tap onto the preview and drag to change the area of the image that is taken into account to evaluate the image. You can also choose different camera settings to set up the image within the area. Underexposed areas are marked blue, overexposed areas are marked red.
 
Tap onto the preview and drag to change the area of the image that is taken into account to evaluate the image. You can also choose different camera settings to set up the image within the area. Underexposed areas are marked blue, overexposed areas are marked red.
10/14/2026
User avatar staacks

String updated in the repository
Determine the color using the hue saturation value (HSV) color model.

The pixels within the selected area are individually transformed to hue, saturation and value and then averaged. In case of hue, a cyclic average is used.

Note that white balance will impact the result. While your phone's automatic white balance will do a sufficient job in most situations, you may want to set it to a fixed white reference to determine subtle differences.
 
camera-hsv.phyphox_description
10/14/2026
User avatar staacks

String updated in the repository
Measure times between changes in brightness, for example caused by passing objects.

This configuration allows you to set a lower threshold and an upper threshold for the average brightness (more specific: luminance) in the measurement rectangle. If the brightness exceeds the upper threshold or drops below the lower one, the current time is noted as a trigger event. Times between different events as well as the duration of these events are recorded.

The temporal resolution is determined by the camera's preview frame rate, which typically is fixed at 30fps, resulting in a sample rate of 33 ms. Note that phyphox uses the preview stream of the camera for real-time analysis, which is limited to this rate. If your phone offers high-speed or slow motion recordings, the higher frame rates are only available in the recording (not in realtime), which is currently not used by phyphox.

If you are using auto exposure, be aware that the average brightness will drift towards 0.5 within a short time. This may allow reliable triggering in changing light conditions, but it may also impact the precision of the triggers and especially measured durations. Also note, that this stopwatch uses luma instead of luminance, i.e. a non-linear representation of brightness, which can be calculated faster. This means that the value will not be comparable to the luminance measurements and that it is influenced by changing exposure settings.
 
camera_stopwatch_luma.phyphox_description
10/14/2026
Browse all translation changes